Правительство
Москвы

Департамент
Культуры
Города Москвы

Мастерская книги

в рамках проекта «Детский Манеж»
15 апреля — 30 июля 2017
12:00 – 20:00

Гостиный двор, ул. Ильинка, д. 4, ауд. 271

 

Объединение «Манеж» представляет «Мастерскую книги» в рамках проекта «Детский Манеж».

 

«Детский Манеж» – это интеллектуальные развлечения для детей: студии творчества, детские спектакли московских и региональных театров, книжные ярмарки, встречи с писателями, лекции, детский кинозал анимационных и документальных фильмов, диалоги с интересными людьми и другие культурные мероприятия.

 

Мастерская книги.

 

Мастерская книги — первая в Москве лаборатория, в которой ребенок создает авторскую книгу от задумки до переплета. Мы наблюдаем и изучаем процессы создания текста, шрифта и иллюстрации. Пишем, переводим и редактируем, рисуем, клеим и коллажируем, шьем и переплетаем книги.

 

Мастерская книги – территория свободы и творчества, где дети ведут диалог со сверстниками и преподавателями: писателями, переводчиками, журналистами, иллюстраторами.

Мастерская – зона свободная от гаджетов и компьютеров. Наша книга создается вручную.

 

Как работает мастерская?

 

Студия работает по выходным с 12 до 20 часов. Мы проводим 4 студии в день.

С 12 до 14, с 14 до 16, с 16 до 18, с 18 до 20.

Ребенок может посещать выборочные студии или посещать полный курс.

Программа построена так, чтобы новичок, присоединившийся в любой момент к любой из студии занимался наравне со всеми.

 

Мы рекомендуем:

Начинайте с мастерской прозы (суббота) или мастерской художественного перевода (воскресенье). Текст, полученный в рамках одной из этих студий ложится в основу книги вашего ребенка.

На следующих занятиях – в студиях иллюстрации, шрифта и переплета – поэтапно создается книга.

 

Старт 15 апреля 2017 года.

В первые выходные – 15 и 16 апреля – приглашаем вас на двухдневный прозаический интенсив, с 12.00 до 16.00. В эти дни мы занимаемся только текстом.

Стоимость двухдневнего интенсива — 1200 рублей.

 

Расписание «Мастерской книги» с 22 апреля:

 

Субботнее расписание (22 апреля, 29 апреля, 6 мая, 13 мая, 20 мая, 27 мая)
12.00-14.00 (с перерывом) прозаическая студия
14.00-16.00 (с перерывом) студия книжной иллюстрации
16.00-18.00 (с перерывом) шрифтовая студия
18.00-20.00 (с перерывом) переплетная мастерская (кроме 22 апреля)
 
Воскресное расписание (23 апрел, 30 апр., 14 мая, 21 мая, 28 мая)
12.00-14.00 (с перерывом) студия перевода (английский)
14.00-16.00 (с перерывом) студия книжной иллюстрации
16.00-18.00 (с перерывом) шрифтовая студия
18.00-20.00 (с перерывом) комиксная — студия рисовальных историй

 

*Расписание на июнь и июль будет добавлено позднее.

 

Описание студий:

 

Студия прозы.

Возраст: от 7 до 16

Описание: Краткий курс по написанию художественного текста. Учимся строить сюжет, создавать персонажей и характеры, писать диалоги. Кто из нас не хотел быть писателем?

На занятиях: Открыть в себе писателя: метод Free writing. Редактура себя. Прозаические жанры. Сюжет, персонаж и декорация. Пишем рассказы и повести. Полученный текст ложится в основу книги, над которой работаем в остальных студиях (шрифтовой, книжной иллюстрации, переплета).

Преподаватель: Полина Еременко – журналист, автор проницательных документальных историй, преподаватель английского языка.

 

Студия перевода.

Возраст: от 9 до 16

Уровень владения английским: от Pre-Intermediate. (не знаете своего уровня – его легко определить)

Описание: О переводчиках часто забывают, хотя они – невидимые герои литературы. Именно переводчики напоминают нам, что все мы, обитатели разных уголков света, живем на одной планете. С помощью перевода мы мысленно путешествуем в пространстве, знакомясь с различными культурами и людьми. Кроме того, переводческий опыт пригодится и в самых настоящих, не воображаемых путешествиях.
На занятиях: Дети знакомятся с профессией переводчика, тренируют иностранные языки, учатся чуткости через художественное слово. В рамках курса переводим сказку Нила Геймана «Fortunately, the Milk». Перевод ложится в основу книги, над которой работаем в остальных студиях (шрифтовой, книжной иллюстрации, переплета).

Преподаватель: Анна Шульгат — переводчик с английского, театральный критик, член Союза писателей Санкт-Петербурга. Переводы опубликованы в издательствах «Азбука», «Вита Нова», «Corpus», «Эксмо», журнале «Иностранная литература

 

Студия книжной иллюстрации.

Возраст: от 6 до 16

Описание: Книжная иллюстрация – целое искусство, однако в наше время, кропотливая академичность все чаще уступает место эксперименту и легкости. В моде такие неакадемические стили как примитивный, декоративный, детский, коллаж и т.д. В студии мы проиллюстрируем свою книгу, выбирая различные техники и познакомимся с работами иллюстраторов со всего мира.

На занятиях: Работаем над иллюстрациями для собственной книги. Учимся мыслить и рисовать сериями. Создаем обложки книг. Работаем над композицией и макетом страницы. Учимся выражать мысль на бумаге.

Преподаватель: Елена Репетур – иллюстратор, мультипликатор, преподаватель анимации.

 

Шрифтовая студия

Возраст: от 6 до 16

Описание: Изучаем устройство книги, взаимоотношение текста и иллюстрации в книгах. Пишем и оформляем текст, созданный в прозаической студии или в студии художественного перевода.

На занятиях: Рисунок, знак и буква. Буква как изображение. Характер и содержание буквы. Красота и разнообразие шрифтов. Изобретение собственного буквенного знака.

Преподаватель: Поля Плавинская – иллюстратор, автор мультимедийных иллюстративных проектов, сооснователь книжного магазина детской литературы “Маршак”.

 

Студия переплета

Возраст: от 7 до 16

Описание: Переплет – это особое ремесло, секреты которого столетиями передавались только доверенным ученикам. И сегодня мастера книжного дела не спешат делиться своими знаниями. В нашей студии принцип обратный: переплетное дело – это доступно, и мы с радостью научим детей делать книги.

На занятиях: Работаем над переплетом собственной книги, в основу которой ложится оригинальный текст, написанный в прозаической студии или перевод, выполненный в студии перевода. Параллельно узнаем интересные факты из истории переплетного дела, знакомимся с японским, коптским и другими типами переплетов.

Преподаватель: Степан Чижов – мастер, автор курсов переплетного дела. Ремонтирует книги и изготавливает на заказ переплетное оборудование. Создатель и автор одного из ведущих англоязычных блогов по переплётному делу iBookBinding.com

 

Студия рисовальных историй (комиксная)

Возраст: от 6 до 16

Описание: Рассказ в картинках – увлекательное занятие. Сочиняя и рисуя комикс мы закрепляем на бумаге новый мир, в котором сюжеты, события и герои, подчиняются авторскому закону бытия.

На занятиях: Изучаем авторов разных стран и времен. Учимся говорить изображением. Создаем оригинальный мир, наполненный персонажами и сюжетами наших снов и фантазий.

Преподаватель: Нина Стадник – иллюстратор, графический дизайнер

 

 

Стоимость одного занятия – 300 рублей.

Регистрация на мастер-классы по электронной почте: varvara.gladkaya@gmail.com, координатор Варвара Гладкая.

 

 

6+

 

Информационный партнер:

logo_osd_250x100

 

рассказать в
X Купить электронный билет через:


* электронный билет необходимо обменять в кассе на обычный билет.