Правительство
Москвы

Департамент
Культуры
Города Москвы

«Мастерская книги» в рамках проекта «Детский Манеж»

16 сентября — 31 декабря 2017

 

 

Гостиный двор, ул. Ильинка, д. 4, ауд. 271

 

C 16 сентября Объединение «Манеж» представляет лабораторию «Мастерская книги» в рамках проекта «Детский Манеж».

 

«Мастерская книги» –  это первая в Москве лаборатория, где ребенок создает авторскую книгу от задумки до переплета. Мы наблюдаем и изучаем процессы создания текста, шрифта и иллюстрации. Пишем, переводим и редактируем, рисуем, клеим и коллажируем, шьем и переплетаем книги.

 

Мастерская книги – территория свободы и творчества, где дети ведут диалог со сверстниками и преподавателями: писателями, переводчиками, журналистами, иллюстраторами.  Мастерская – зона свободная от гаджетов и компьютеров. Книга создается вручную.

 

Мастерская делится на несколько студий, которые можно посещать отдельно или вместе.

Также в рамках лаборатории проходят занятия по изучению английского языка. Авторская методика преподавателей Мастерской TPI (Talk – play – imagine) рассчитана как на начинающих, так и на продвинутых учеников.

 

Студии:

 

Artbook – студия книжных экспериментов.

От 6 до 16 лет.

Artbook – коллективный творческий процесс. На занятиях дети работают над разворотами общей книги: ее образом и дизайном, иллюстрациями, персонажами.  

Погружение в сюжет и конструирование книги учат мыслить цельным проектом.

По результатам работы Мастерской, вместе с партнерами мы публикуем книгу, это происходит в конце каждого периода.

В сентябре и октябре мы работаем над сказкой Хелены Нюблум «Принцесса, которая избавилась от своих туфелек». Книга будет представлена на ярмарке Нoн/Фикшн 2017 в рамках благотворительной акции Фонда «Together Forever». Все собранные средства пойдут на лечение подопечных благотворительного фонда.

Результат: участие и публикация в групповом книжном проекте. Настоящая книга, созданная вашим ребенком.

Поля Плавинская – иллюстратор, автор книг, автор мультимедийных иллюстративных проектов, сооснователь книжного магазина детской литературы «Маршак».

 

Прозаическая студия.

От 7 до 16 лет

Проза – это просто. Выполняя игровые задания учимся писать этюды и короткие рассказы. Метод Free writing. Редактура себя. Прозаические жанры. Сюжет, декорация, персонажи и диалог.

Результат: тексты, созданные в студии, публикуются в групповом книжном проекте Альманах. Если ребёнок посещает мастерскую постоянно, с помощью преподавателей он может работать над собственной книжкой рассказов (соединить работы в книгу можно последовательно в студии иллюстрации и переплета).

Варя Гладкая – куратор направления Детский Манеж, автор проекта Мастерская книги.

 

Студия классической иллюстрации.

От 6 до 16 лет

Книжная иллюстрация – целое искусство, однако сегодня кропотливая академичность все чаще уступает место эксперименту и легкости. На занятиях дети иллюстрируют короткие рассказы, представленные преподавателем или написанные самостоятельно.

Результат: 3-5 иллюстраций и обложка (соединить работы в книгу можно в переплетной студии). Для тех, кто посещает прозаическую студию – собственная книга с авторским текстом и иллюстрациями.

Преподаватель: Елена Репетур – иллюстратор, мультипликатор, преподаватель анимации.

 

Комиксная – студия рисованных историй.

От 6 до 16 лет

Сочиняя и рисуя комикс, мы закрепляем на бумаге новый мир, в котором сюжеты, события и герои, подчиняются авторскому закону бытия. Как создать персонажа и характер? Как научить его действовать в обстоятельствах? Истории в рисунках – увлекательнейшее занятие. Параллельно знакомимся с авторами комиксов со всего мира, учимся писать короткие диалоги.

Результат: рисованные истории, которые можно собрать в собственную книгу в других студиях мастерской.

Преподаватели: Нина Стадник – художник, иллюстратор, графический дизайнер, участник сообщества «Типацеха». Кристина Колесникова – художник, участник сообщества «Типацеха», преподаватель иллюстрации и анимации в Школе дизайна НИУ ВШЭ. Елена Четверик – художник, иллюстратор, участник сообщества «Типацеха». («Типацеха» — независимое иллюстраторское объединение)

 

Студия переплета.

От 6 до 16 лет

Переплет – это особое ремесло, секреты которого столетиями передавались только доверенным ученикам. И сегодня мастера книжного дела не спешат делиться своими знаниями. В нашей студии принцип обратный: переплетное дело – это доступно, и мы с радостью научим детей делать книги. Параллельно узнаем интересные факты из истории переплетного дела, знакомимся с японским, коптским и другими типами переплетов.

Результат: в студии переплетаются собственные сочинения, создаются книги в обложках, альбомы, записные книжки и др.

Преподаватель: Степан Чижов – мастер, автор курсов переплетного дела. Создатель и автор одного из ведущих англоязычных блогов по переплётному делу iBookBinding.com

___________________________________________________________________________

 

Занятия на английском языке

 

Жизнь на Марсе. Визуализация английского языка для начинающих

Блок из 4 занятий. От 5 до 9 лет. Уровень владения английским: Starter/Beginner

Внимание: билеты приобретаются на блок (4 занятия).

На занятиях дети конструируют Планету Марс – объемный арт-объект. Постепенно населяют её персонажами и элементами быта, изучают первые английские слова и устойчивые выражения. За 4 занятия педагог английского научит представлять себя, описывать внешность, вести элементарный диалог. Ручная работа поможет визуализировать первые знания английского языка. На последнем занятии дети презентуют Марс и выдуманных героев родителям.

Результат: Коммуникация первого уровня на английском языке, пополнение словарного запаса.

Преподаватели: Татьяна Филонова – педагог английского языка, автор метода TPI (Talk – play – imagine). Поля Плавинская – иллюстратор, автор книг, автор мультимедийных иллюстративных проектов, сооснователь книжного магазина детской литературы «Маршак».

 

 

Студия художественного перевода. От 9 до 16 лет. Уровень владения английским: от Pre-Intermediate. 

О переводчиках часто забывают, хотя они – невидимые герои литературы. Именно переводчики напоминают нам, что все мы, обитатели разных уголков света, живем на одной планете. С помощью перевода мы мысленно путешествуем в пространстве, знакомясь с различными культурами и людьми. Кроме того, переводческий опыт пригодится и в самых настоящих, не воображаемых путешествиях.
На занятиях дети знакомятся с профессией переводчика, повышают уровень английского языка, учатся чуткости через художественное слово. 

Преподаватель: Анна Шульгат – переводчик с английского, театральный критик, член Союза писателей Санкт-Петербурга.

 

 

Role-Play Studio. Ролевые игры по мотивам англоязычных книг. От 10 до 16 лет. Уровень владения языком – уверенный Elementary.

Каждый месяц (блок из 4 занятий) мы играем в ролевую игру, посвященную одной из англоязычных книг. Приглашаем побыть студентом Школы Волшебства, примерить на себя роль детектива или искателя приключений – и все это на английском языке! На занятиях дети будут играть в настольные игры, решать логические и языковые задачи, разыгрывать различные ситуации и проходить мини-квесты.

Откроет нашу программу цикл занятий (16, 23,и 30 сентября и 7 октября в 18.00), посвященный вселенной Гарри Поттера и его приключениям.

Курс нацелен, с одной стороны, на то, чтобы увлечь ребенка идеей чтения, с другой – помочь в изучении разговорного английского языка. Дети научатся общаться на английском языке и применять его в различных жизненных ситуациях (Как познакомиться? Как рассказать о себе? Как спросить дорогу? Как совершить покупку? Как сделать заказ в ресторане? и т.п.). В основе курса – авторская методика наших преподавателей TPI (Talk – play – imagine).

Результат: свободная коммуникация на английском языке, пополнение словарного запаса. 

Преподаватели: Татьяна Филонова и Екатерина Полянская – педагоги английского языка, авторы метода TPI (Talk – play – imagine).

 

Расписание проекта «Мастерская книги»  на 2017 года начиная с 16 сентября:

 

По субботам:

12.00 —  Прозаическая студия

14.00 — Классическая иллюстрация

16.00 — Комиксная – студия рисованных историй

18.00 — Role-play studio — ролевые игры по мотивам англоязычных книг.

 

По воскресеньям:

12.00 — Визуализация английского для начинающих

14.00 — Аrtbook – студия книжных экспериментов

16.00 — Переплетная студия (с октября)

18.00 — Художественный перевод (с 1 октября)

 

Стоимость одного занятия (1.45 ч.) – 400 рублей, для студий с изучением иностранного языка – 750 рублей.

Приобретая абонемент, вы платите меньше:

Основные студии — 5 занятий в месяц за 1500 р

Студии на английском языке  —  4 занятия (блок) за 2 000 рублей

Разовый билет можно приобрести в Мастерской, абонементы на сайте http://moscowmanege.ru и на сайте voxxter.

 Билеты: http://voxxter.ru/event/3455

Для участия необходима предварительная регистрация.

 

Для регистрации свяжитесь с куратором проекта Варей Гладкой – varvara.gladkaya@gmail.com, +79166811968

Официальная страница FB: https://www.facebook.com/manegekids/

 

Аккредитация прессы: Объединение «Манеж» | 8 (495) 645-92-76 | pr.manege@gmail.com

 

Объединение «Манеж» включает выставочные пространства города Москвы: Центральный Манеж, «Новый Манеж», Музей-мастерская Налбандяна, Музей Вадима Сидура, Выставочный зал «Домик Чехова».

 

Официальный сайт: moscowmanege.ru

 

6+

 

При поддержке: 

рассказать в
X Купить электронный билет через:


* электронный билет необходимо обменять в кассе на обычный билет.